แม่บ้านและผู้ดูแล Freken Bock คุ้นเคยกับเด็กโซเวียตจากเรื่องราวของ Astrid Lindgren เรื่อง "The Kid and Carlson" แต่ผู้หญิงอวบอ้วนที่มีมุมโค้งเล็กน้อย น่าเกลียด ที่วาดโดยศิลปินในการ์ตูนนั้นอยู่ไกลจาก Freken Bock ตัวจริง ซึ่งคิดค้นและอธิบายโดยนักเขียนจากสวีเดนในหนังสือของเธอ
เทพนิยายของ Lindgren เป็นไตรภาคที่เรียกว่า Three Tales of Little Boy และ Carlson หนังสือทั้งสามเล่มได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตาม หนังสือบางเล่มไม่ได้ถ่ายทำเป็นการ์ตูน
การ์ตูนในประเทศเรื่องแรก "Kid and Carlson" นำเสนอโดยศิลปินและผู้กำกับ Boris Stepantsov ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อด้วยการใช้ไฟฟ้าครั้งแรกในการสร้างภาพยนตร์ ทางโทรทัศน์ ผู้ชมชาวโซเวียตได้ดูการ์ตูนเรื่องนี้ในปี 1968 สองปีต่อมา ส่วนที่สองของเรื่อง "Carlson is Back" ถูกถ่ายทำ แต่ภาคสามของการ์ตูนยังไม่ถูกลิขิตให้ถ่ายทำเลย TT การเจรจาเรื่องนี้ระหว่าง "Soyuzmultfilm" กับทายาทของ Astrid Lindgren จนถึงทุกวันนี้ยังไม่ประสบความสำเร็จ
ควรสังเกตว่าการ์ตูนถ่ายทำโดยอิงจากผลงานเท่านั้นดังนั้นตัวละครบางตัวจึงได้รับการแก้ไขและไม่สอดคล้องกับแนวคิดดั้งเดิมของผู้เขียนเลย Freken Bok เป็นเพียงตัวละครดังกล่าว
Freken Bock นำเสนออะไรในการ์ตูน?
ผู้หญิงผมสีแดงตัวใหญ่ที่มีเสียงต่ำและบุคลิกที่รุนแรง นางเอกที่ดึงออกมาไม่ถอดผ้ากันเปื้อนและเก็บทุกอย่างไว้ภายใต้การควบคุมของเธอ
เธอไม่ใช่แค่แม่บ้าน แต่เป็นแม่บ้านอย่างแท้จริง ตามที่คาร์ลสันเรียกเธอในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่นี่เป็นเพียงคนรับใช้ที่ไม่มีอายุและรสนิยม ดูแลเด็กและครัว แต่ด้วยวิธีการทำงานบ้านของเธอ เธอจึงครอบงำสมาชิกในครอบครัวของคิดอย่างไม่ลดละ
อย่างไรก็ตาม Freken ไม่ใช่ชื่อส่วนตัวของเธออย่างที่หลายคนคิดผิด ในภาษาสวีเดน freken หมายถึงเหมือนกับ fraulein ในเยอรมนีหรือ mademoiselle ในฝรั่งเศส นั่นคือคำนำหน้านี้ใช้เพื่อระบุว่าผู้หญิงไม่ได้แต่งงาน
Freken Bock เล่มใดอยู่ในหนังสือ
ในข้อความของ Lindgren Freken Bock นุ่มนวลและเอาใจใส่ Kid มากขึ้น เธอเป็นม่ายไร้บุตรที่เชี่ยวชาญด้านการเลี้ยงดูและดูแลเด็ก
ในตอนจบของนักเขียน เด็กคนนี้ค่อนข้างจะเอาแต่ใจ เป็นที่รักของพ่อกับแม่ตลอดจนเพื่อนซี้ ในการ์ตูนเขาถูกมองว่าเป็นคนเหงาและถูกลิดรอนจากพ่อแม่ของเขา ตามหนังสือ แม่ของ Malysh เองก็ดูแลบ้าน ไม่ทำงาน และ Freken Bok ได้รับการว่าจ้างให้ดูแลเด็กในช่วงที่เธอจากไปเพื่อรับการรักษาเท่านั้น ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้ปกครองถูกบรรยายในรูปของผู้หญิงโซเวียตที่ถูกล่าซึ่งถูกบังคับให้ไปทำงานตลอดทั้งวัน นี่คือวิธีที่ Kid กลายเป็นเด็กการ์ตูนที่เหงาที่สุดในโลก
เป็นที่น่าสังเกตว่าในงานต้นฉบับ Freken Bok ไม่มีและไม่เคยมีสัตว์เลี้ยงในขณะที่แมว Matilda ปรากฏตัวในภาพยนตร์ดัดแปลงซึ่งไม่ชอบ Carlson ที่ซุกซนจริงๆ หากคุณอ่านหนังสืออย่างใกล้ชิด คุณจะพบข้อความอีกสองสามข้อที่แตกต่างจากแอนิเมชั่นสำหรับโทรทัศน์
เรื่องจริง
มีแม่บ้านอีกคนซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในการแสดงคนเดียวโดย Ekaterina Durova มันถูกจัดฉากตามบทละครของ Oleg Mikhailov ในปี 2559 การผลิตนี้มีชื่อว่า The True Story of Freken Bock นักวิจารณ์ชื่นชมแนวคิดนี้ โดยทั่วไปเทคนิคการให้บทบาทหลักในการเล่นกับตัวละครพื้นหลังที่นำมาจากคลาสสิกไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่มีประโยชน์มาก และมักจะพัฒนาเป็นผลงานชิ้นเอกที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง
การแสดงละครที่โรงละครบนถนนเซนต์ มาลายา บรอนนายา. ในนั้น Freken Bok ดูจริงใจ จริง และน่าเชื่อถือมาก - เหมือนกับที่ผู้เขียน Lindgren บรรยายไว้ ในการแสดงนี้ เธอกลายเป็นตัวละครหลักซึ่งแสดงโดยนักแสดงสาว Ekaterina Durova
อันที่จริงผู้ช่วยในอพาร์ตเมนต์ของตระกูล Swanteson เป็นตอนเล็ก ๆ ในชีวิตอันยาวนานของนางเอกของหนังสือ Freken Hildur Bock อาชีพของเธอคือทำงานกับเด็ก "พิเศษ" เช่น ลูกคนสุดท้องในตระกูล Kid เพ้อฝันถึงมิตรภาพกับชายบิน
Freken อยู่ในวัยชราแล้ว Julius สามีของเธอเสียชีวิตและเธอไม่มีเวลามีลูกของตัวเอง ดังนั้นเธอจึงอยู่คนเดียวท่ามกลางของเก่า เหมือนขยะ ห้องของเธอคล้ายกับสตูดิโอวิทยุ (นี่คือสิ่งที่สามีผู้ล่วงลับของเธอต้องการ)
อันที่จริงตั้งแต่ต้นจนจบ ตัวละครในวรรณกรรมเป็นการประดิษฐ์ของนักเขียนชาวสวีเดนซึ่งเป็นจินตนาการ อย่างไรก็ตาม การแสดงนี้เป็นการทดลองที่น่าสนใจ ซึ่งเป็นการสารภาพของผู้หญิงที่อ้างว้างอย่างบ้าคลั่งและค่อนข้างมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับวันที่ผ่านไป จากที่มันเป็นที่ชัดเจนว่าเหตุใด "แม่บ้าน" ของเด็กจึงชอบขนมปัง เหมือนผู้หญิงบ้า เรียกวิญญาณของเธอในห้องน้ำและเกลียดชังผี Freken Boek ถูกพรรณนาว่าเป็นคนใจดี อ่อนหวาน เอาใจใส่ผู้เชื่อในความฝัน และเช่นเดียวกับ Carlson ที่ไม่ชอบเล่นซน
