ผู้ชมจำนวนมากมักไม่สนใจที่จะคิดถึงคุณภาพของการแปลภาพยนตร์บางเรื่องเพราะสำหรับเขาแล้วสิ่งสำคัญเท่านั้นที่สำคัญ และมีเพียงผู้ชื่นชอบการชมภาพยนตร์อย่างแท้จริงเท่านั้นที่คิดว่าเป็นการแปลที่ไม่เพียงช่วยให้จับความตั้งใจที่แท้จริงของผู้กำกับได้เท่านั้น แต่ยังได้เพลิดเพลินไปกับบทสนทนาของตัวละครอย่างเต็มที่ด้วย Dmitry Yurievich Puchkov (Goblin) ถือเป็นหนึ่งในนักเขียนแปลภาษารัสเซียที่ดีที่สุด เขาถ่ายทอดบรรยากาศของต้นฉบับด้วยความแม่นยำสูงสุดในบทสนทนาและบทพูดคนเดียว เสริมบริบทของภาพด้วยการนำเสนอที่เป็นประกายและเป็นต้นฉบับ
บิ๊ก Lebowski (1998)
ภาพนี้สร้างขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่แล้ว ปัจจุบันเป็นภาพตลกคลาสสิก และใครก็ตามที่คิดว่าตัวเองเป็นคนรักที่แท้จริงของนักถ่ายภาพยนตร์ ได้เห็นการสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมนี้ของผู้กำกับลัทธิของพี่น้องโคเอนแล้ว
ตัวละครหลักของภาพนี้คือชายผู้มีชื่อเล่นว่า The Dude เป็นคนเกียจคร้าน ฮิปปี้และปริญญาตรีที่มีความสุข ซึ่งวันหนึ่งจะพบว่าตัวเองอยู่ในชุดของการผจญภัยทุกประเภทที่ทำลายวิถีชีวิตตามปกติของเขา ก่อนที่ฮีโร่จะเข้าสู่วัฏจักรประหลาดที่ไม่สิ้นสุด ชีวิตประจำวันของเขาคือการดื่ม ตกแต่งบ้าน และเล่นโบว์ลิ่งกับเพื่อน ๆ ที่สวมรองเท้าไม่มีส้นเหมือนกับเขา พวกอันธพาลเข้าใจผิดว่า Dude เป็นเศรษฐี Lebowski ซึ่งเป็นคนชื่อเดียวกับภาพยนตร์เรื่องนี้
ต้องการปล้นเศรษฐี โจรสองคนบุกเข้าไปในบ้านของเขา เรียกร้องเงินจากฮีโร่และทำลายพรมของเขา ซึ่งทำหน้าที่เป็นสิ่งประดิษฐ์สำคัญในอพาร์ตเมนต์ของ Dude หลังจากนั้นปริญญาตรีที่ขุ่นเคืองอย่างยิ่งตัดสินใจที่จะไปที่คฤหาสน์ของเศรษฐี Lebowski และต้องการพรมใหม่จากเขา
นอกจากนี้ เนื้อเรื่องของภาพนี้ยังเป็นตัวละครที่ไร้สาระและน่าสนใจอีกด้วย ฮีโร่และเพื่อนของเขาเริ่มต่อสู้กับพวกอันธพาลโดยทำในลักษณะที่ไม่เป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง ภาพยนตร์เรื่องนี้มีกระแสแห่งความโกลาหลที่ไม่ได้ตั้งใจและองค์ประกอบของอารมณ์ขันสีดำซึ่ง Dmitry Yurievich ถ่ายทอดอย่างเชี่ยวชาญในงานของเขา เป็นไปได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ได้รับความนิยมในรัสเซียหากไม่มีก็อบลินไม่ทำงาน
"ล็อค, สต็อก, สองถัง" (1998)
นี่เป็นภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกของ Guy Ritchie ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอังกฤษ มันเกิดขึ้นที่การเปิดตัวของ Richie ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากและตอนนี้ภาพยนตร์เรื่อง "Lock, Stock, Two Barrels" ตามที่แฟน ๆ ส่วนใหญ่ถือเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ที่ดีที่สุดในอาชีพการงานของเขา เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายครั้งแรกอย่างเป็นทางการ นักวิจารณ์ได้แสดงปฏิกิริยาต่อภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างคลุมเครือ โดยทำให้ภาพมีความคล้ายคลึงรองจากผลงานของเควนติน ทารันติโน
แต่เวลาทำให้ทุกอย่างเข้าที่ และวันนี้งานของ Guy Ritchie ถือเป็นภาพยนตร์คลาสสิกอย่างถูกต้อง เพื่อนอกสี่คนที่สะสมเงินได้คนละ 25,000 ปอนด์ ตัดสินใจว่าน่าจะดีที่จะชนะเกมไพ่ครึ่งล้านปอนด์จากนักเลงหัวแหลม และนักเลงคนสุดท้ายที่มีชื่อเล่นว่า Harry the Axe ซึ่งหนึ่งในเพื่อนของเขาคือ Eddie เล่น. โดยธรรมชาติแล้ว การลงทุนครั้งนี้กลับกลายเป็นว่าไม่ประสบความสำเร็จ และชายผู้นี้สูญเสียเงินครึ่งล้านปอนด์เท่าเดิมเพื่อความคมชัด เขาได้รับมอบหมายความต้องการที่ชัดเจน - เพื่อคืนเงินภายในหนึ่งสัปดาห์ มิฉะนั้นสมาชิกของแก๊งนี้แต่ละคนจะต้องสูญเสียนิ้วของเขาไป
เพื่อน ๆ ต้องคลี่คลายตัวเองจากสถานการณ์เลวร้ายนี้ นี่คือจุดเริ่มต้นของความสนุก บรรยากาศอันมืดมิดของยมโลก อารมณ์ขันแบบอังกฤษคุณภาพสูง ขยะจำนวนมาก และโครงเรื่องที่โดดเด่น - ภาพยนตร์เรื่องนี้มีคุณสมบัติทั้งหมดนี้ แฟน ๆ หลายคนของ Goblin เชื่อว่าการพากย์เสียงของหนังเรื่องนี้คืองานที่ดีที่สุดของเขา ในนั้นเขาไม่เพียงแสดงความสามารถของเขาในฐานะนักแปลอีกครั้งเท่านั้น แต่ยังพิสูจน์ด้วยว่าความตั้งใจของผู้กำกับสามารถถูกจับได้อย่างเต็มที่ก็ต่อเมื่อแต่ละวลีของฮีโร่ของภาพยนตร์เรื่องนี้สอดคล้องกับคำพูดดั้งเดิมของเขาที่เขียนไว้ในบทเท่านั้น
แจ็คเก็ตโลหะเต็ม (1987)
ภาพยนตร์ที่สร้างสรรค์โดยสแตนลีย์ คูบริก นักสร้างภาพยนตร์คลาสสิกอย่างแท้จริง จะบอกผู้ชมว่าระบบกองทัพอเมริกันที่เยือกเย็นและโหดร้ายเตรียมเด็กชายเมื่อวานนี้สำหรับสงครามเวียดนามอย่างไร โดยเปลี่ยนนาวิกโยธินเหล่านั้นให้กลายเป็นฆาตกรตัวจริงที่ไม่รู้จักความสงสารและความยุติธรรม แน่นอนว่าหลายคนเคยเห็นข้อความที่ตัดตอนมาจากภาพยนตร์เรื่อง "Full Metal Jacket" เมื่อจ่าฮาร์ทแมนในรูปแบบที่น่าเชื่อถือพอสมควรทำให้เห็นได้ชัดว่าเรื่องตลกจบลงแล้วเพราะจากช่วงเวลานี้ชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้นสำหรับพวกเขาใน ซึ่งพวกเขาไม่ใช่คนอีกต่อไป แต่เป็น "อาวุธของอเมริกา" และ "ผู้ส่งสารแห่งความตาย" หลังจากข้อความที่ตัดตอนมานี้ คุณอาจคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นแนวตลก แต่ก็ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ผ่านอารมณ์ขันและการประชดประชัน รู้สึกถึงภูมิหลังที่น่าทึ่งและโหดร้ายเผยให้เห็นถึงความบ้าคลั่งและความเจ็บปวดของสงคราม
นี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่สำคัญที่สุดของ Kubrick ดังนั้นผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์ทุกคนจึงจำเป็นต้องดู และทำได้ดีที่สุดในการแปลที่ถูกต้องจาก Goblin แม้ว่าที่จริงแล้ว "Full Metal Casing" จะเป็นภาพยนตร์ที่ค่อนข้างเก่า แต่ในการแปลของเขา Puchkov ได้ปรับบทสนทนาของตัวละครให้เข้ากับความเป็นจริงของชีวิตสมัยใหม่ให้มากที่สุดโดยทำหน้าที่เป็นผู้ทำลายแบบแผนอย่างแท้จริงเพราะนักวิจารณ์ภาพยนตร์หลายคนยังคงเชื่อ ว่าการแปลใหม่จะต้องสอดคล้องกับเวลาที่เขาถ่ายทำภาพยนตร์
นักบุญบุญด็อค (1999)
ผู้กำกับชาวอเมริกัน ทรอย ดัฟฟี่ ได้แสดงภาพยนตร์ที่น่าสนใจนี้ต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรกในปี 2542 นี่คืออาชญากรรมตลกที่มีสีสันซึ่งการตรัสรู้จากสวรรค์มาถึงพี่น้องสองคนของเชื้อสายไอริชในทันใด พวกเขาเริ่มเชื่อในสิ่งที่ถูกกำหนดให้พวกเขาสร้างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในโลกทั้งใบ พี่น้องเชื่อว่าภารกิจของพวกเขาคือการชำระดินแดนบาปของเราให้สมบูรณ์จากวิญญาณชั่วร้ายทุกชนิด คอนเนอร์และเมอร์ฟีเริ่มต่อสู้เพื่อชีวิตที่ยุติธรรม ไล่ตามโจรที่ชั่วร้ายและโลภซึ่งส่งผลกระทบในทางลบต่อชีวิตในเมืองและรบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน บรรดาพี่น้องต่างเชื่อมั่นว่าตนทำความดีเพราะ "ไม่มีความชั่วใดยิ่งใหญ่ไปกว่าความเฉยเมยของคนซื่อสัตย์"
แฟน ๆ ที่สิ้นหวังจากการยิงบนท้องถนนที่สวยงาม อารมณ์ขันที่มืดมน และการผจญภัยอันน่าตื่นเต้นจะต้องชอบหนังเรื่องนี้อย่างแน่นอน เรื่องราวของสองพี่น้องจะไม่ทำให้คนดูเบื่อ ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่ Goblin ได้กล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกในบทความและบทสัมภาษณ์ของเขาว่าภาพวาด "The Saints from the Bunduk" ได้รับการแนะนำอย่างเคร่งครัดสำหรับการดูผลงานของ Troy Duffy แก่แฟน ๆ ทุกคน Dmitry Yuryevich ยอมรับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในรายการโปรดของเขา ดังนั้นในขณะที่ทำการแปล เขาวิเคราะห์คำพูดภาษาอังกฤษของตัวละครอย่างรอบคอบ และหลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนมันเป็นสำนวนที่เราเข้าใจ
นิยายเยื่อกระดาษ (1994)
ผู้เชี่ยวชาญด้านบทสนทนาและขยะ ผู้ชื่นชอบเท้าของผู้หญิงและอารมณ์ขันที่ดำมืด ขโมยที่เก่งกาจและราชาแห่งสายเลือด เควนติน ทารันติโนในปี 1994 ออกภาพยนตร์ชื่อ “Pulp Fiction” และทำให้วงการภาพยนตร์ระเบิดขึ้นอย่างสิ้นเชิง ผลงานอันโด่งดังนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักวิจารณ์ในทันที สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ทารันติโนได้รับรางวัลต่างๆ มากมาย รวมถึงรางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ท้ายที่สุด "Pulp Fiction" ไม่ได้เป็นเพียงภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของภาพยนตร์อเมริกันอิสระอีกด้วย
นอกจากจะได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักวิจารณ์แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับความรักอย่างล้นหลามจากแฟน ๆ ทั่วโลกอย่างรวดเร็ว หลายคนยังคงมองว่างานนี้ไม่เพียงแต่เป็นภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดของเควนติน ทารันติโน แต่ยังเป็นศูนย์รวมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการกำกับการแสดงของเขาด้วย อันที่จริงใน Pulp Fiction เขามักใช้การเล่าเรื่องแบบไม่เชิงเส้น ซึ่งเป็นเทคนิคที่ยืมมาจากผู้กำกับ Jean-Luc Godard คลื่นลูกใหม่ของฝรั่งเศส การตัดสินใจของผู้เขียนคนนี้ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีสุนทรียศาสตร์ที่แปลกประหลาด
บทสนทนาเบา ๆ อารมณ์ขันสีดำและขยะจำนวนมาก - ทั้งหมดนี้เป็นพื้นฐานของภาพยนตร์ ขอแนะนำให้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้เฉพาะในการแปล Goblin ที่ถูกต้องเท่านั้นซึ่งไม่มีการเซ็นเซอร์ มิเช่นนั้นจะไม่สามารถจับภาพบรรยากาศทั้งหมดแห่งความโกลาหลที่สร้างขึ้นอย่างสวยงามนี้ได้ ในการแปลของเขา Dmitry Yuryevich คำนึงถึงช่วงเวลาตลก ๆ ทั้งหมดของภาพยนตร์และให้ความสนใจอย่างมากกับภาพคำพูดของตัวละครหลัก