บางครั้งนักแปลต้องแปลจากภาษาต่างประเทศ ไม่เพียงแต่ข้อความที่พิมพ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการบันทึกเสียงด้วย เช่น สุนทรพจน์ ข่าว ฯลฯ ของใครบางคน ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณภาพเสียงไม่ดี
มันจำเป็น
- -คอมพิวเตอร์หรือเครื่องเล่น
- -หูฟัง;
- - พจนานุกรมหรือนักแปลอิเล็กทรอนิกส์
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ใช้อุปกรณ์คุณภาพสูงในการฟังและแปลไฟล์เสียงโดยเฉพาะหูฟัง ยิ่งเสียงและการบิดเบือนของเสียงน้อยลงเท่าใด ก็ยิ่งเข้าใจได้ง่ายขึ้นเท่านั้น หูฟังแบบปิดจะดีกว่าสำหรับสิ่งนี้เพราะ ปิดกั้นเสียงรบกวนจากภายนอก สามารถฟังเพลงบนคอมพิวเตอร์ เครื่องเล่น และเครื่องเล่นในบ้าน
ขั้นตอนที่ 2
ขั้นตอนแรกในการแปลการบันทึกเสียงคือการถอดเสียง (พิมพ์ด้วยหู) และขั้นตอนที่สองคือการแปลเป็นภาษาที่ต้องการโดยตรง หากคุณภาพเสียงดีเยี่ยม และคุณเข้าใจทุกคำและความหมายของประโยคได้ดี คุณก็สามารถบันทึกคำแปลได้ทันที หากสิ่งนี้เป็นปัญหา เป็นการดีกว่าที่จะถอดเสียงการบันทึกเสียงก่อน - จดหรือพิมพ์ข้อความในภาษาต้นฉบับ
ขั้นตอนที่ 3
คงจะดีถ้าคุณฟังการบันทึกทั้งหมดก่อนและเข้าใจความหมายและธีมของมัน หากการบันทึกยาว ให้แบ่งออกเป็นหลายส่วนเชิงความหมาย (คุณสามารถใช้โปรแกรมเพื่อแยกเสียงได้) บันทึกแต่ละประโยคแยกกัน หลังจากบันทึกทั้งส่วนแล้ว ให้ฟังอีกครั้งและแก้ไขข้อบกพร่องที่อาจเกิดขึ้น ในการฟังครั้งต่อไป ตามกฎแล้วข้อความจะเข้าใจมากขึ้นเรื่อยๆ คุณเริ่มเข้าใจแม้กระทั่งความหมายที่ตอนแรกหลบเลี่ยงคุณ โปรดระลึกไว้เสมอว่าเมื่อแปลการบันทึกเสียงในหัวข้อที่ซับซ้อนหรือไม่คุ้นเคย
ขั้นตอนที่ 4
หากคุณไม่สามารถแยกแยะคำหรือข้อความใดๆ ออกมาได้ ให้จดด้วยการฟัง ด้วยเสียง แล้วกลับมาหาในภายหลัง ค่อนข้างเป็นไปได้ว่าหลังจากฟังและแปลข้อความทั้งหมดแล้วจะมีความชัดเจน ถ้าไม่เช่นนั้น ให้ใช้เครื่องแปลภาษาอิเล็กทรอนิกส์ พิมพ์คำที่แนะนำ จากนั้นนักแปลจะให้รายชื่อคำที่ออกเสียงใกล้เคียงกันมากที่สุด ตรวจสอบและพิจารณาว่าความหมายเหล่านี้เหมาะสมกับข้อความของคุณหรือไม่ คุณยังสามารถใช้พจนานุกรมฉบับพิมพ์สำหรับสิ่งนี้ได้ - ใหญ่และละเอียด คำที่เข้าใจยากบางคำสามารถเข้าใจได้ง่ายขึ้นโดยตรงในกระบวนการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง เมื่อมีการสร้างห่วงโซ่ตรรกะที่ชัดเจนในหัว ถ้าเป็นไปได้ ให้หยุดงานและฟังการบันทึกอีกครั้งในวันถัดไป หลังจากถอดรหัสแล้ว ให้ดำเนินการแปลต่อไป