ข้อเท็จจริงที่ได้รับการทดสอบในทางปฏิบัติมานานแล้ว: ยิ่งวัตถุมีชื่อเสียงมากเท่าไหร่ ข่าวลือรอบๆ ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น การโจมตีก็จะมากขึ้น และผู้คนจำนวนมากขึ้นฝันที่จะดึงดูดความสนใจของตัวเองด้วยค่าใช้จ่ายของคนอื่น ด้วยเหตุผลนี้ อวตารของเจมส์ คาเมรอน ซึ่งได้กลายเป็นตำนานไปแล้ว ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์แม้กระทั่งหลายปีหลังจากปล่อย
ประการแรก ควรจะเน้นว่าบทภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในประวัติศาสตร์ไม่ได้มีความโดดเด่นเป็นพิเศษ ผู้เขียนถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบและนิยายวิทยาศาสตร์เก่าของสหภาพโซเวียต และการ์ตูนหลายเรื่อง เช่น Bats for Planet Terra หรือ Pacahontas และแม้แต่ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ (Dancing with Wolves) ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเหตุผลนี้ไม่ใช่การขโมยความคิด แต่เป็นการใช้ความคิด "ทั่วไป" ที่พบในเกือบทุกวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น ทางแยกสามารถพบได้ทั้งในตำนานพุทธและกรีกโบราณ
อันที่จริง คำพูดโลดโผนอีกอย่างมาจาก Andrei Borisov รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของ Yakutia เขากล่าวอย่างมีวิจารณญาณว่า 20 ปีที่แล้วเขามั่นใจว่าผู้กำกับฮอลลีวูดจะได้พบกับมหากาพย์ยาคุตแบบดั้งเดิม และการยืนยันที่ดีที่สุดคืออวาตาร์ซึ่งอิงจากตำนาน Olonkho ยิ่งกว่านั้นมหากาพย์ในความคิดของเขานั้นใกล้ชิดกับเยาวชนยุคใหม่มากกว่าเทคนิคพิเศษของคาเมรอน
อย่างไรก็ตาม "การโจรกรรมแผน" นั้นเก่งกาจและแทบจะสังเกตไม่เห็น ใน Olonkho ตัวละครหลักได้เรียนรู้เกี่ยวกับบรรพบุรุษของพระเจ้าโดยไม่คาดคิดซึ่งผลักดันให้เขาค้นหาที่รักของเขา ส่วนหลักของเนื้อเรื่องประกอบด้วยการผ่านการทดสอบและต่อสู้กับศัตรูจาก "โลกใต้พิภพ" เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การระลึกว่าใน "อวตาร" ตัวละครหลักซึ่งเป็นทหารทรยศกองทัพของเขาเพื่อที่จะได้อยู่เคียงข้างชนเผ่าพื้นเมืองที่ถูกขับไล่ออกจากดินแดนของพวกเขาอย่างผิดกฎหมาย
อย่างไรก็ตาม มีจุดตัดที่เห็นได้ชัด: ในมหากาพย์ยาคุต ต้นไม้แห่งจักรวาลปรากฏขึ้น ซึ่งแบ่งโลกออกเป็นสามส่วน แก่นแท้ของต้นไม้คือเทพธิดาองค์หนึ่ง เจมส์ คาเมรอนยัง "ปลูก" ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ขนาดใหญ่บนแพนดอร่าของเขา และถึงกับให้วิญญาณที่ไม่มีตัวตนแก่เขา อย่างไรก็ตาม เขาได้ขยายมันไปทั่วโลก แต่นั่นคือจุดที่ความคล้ายคลึงกันสิ้นสุดลง
เหตุผลอาจเป็นเพราะ Olonkho ไม่ใช่เรื่องราวเฉพาะ แต่เป็นมหากาพย์ทั้งระบบซึ่งมีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและบางส่วนไม่ได้เขียนเลยเหลือเพียงหัวของประชากรพื้นเมืองเท่านั้น บางที Borisov ที่แสดงความคิดของเขาที่การประชุมของ UNESCO ไม่ได้หมายถึงส่วนที่โด่งดังที่สุดของเทพนิยายใช่ไหม