การแปลนิยายเป็นกระบวนการที่สร้างสรรค์อย่างแท้จริง นักแปลผลงานนิยายสามารถเรียกได้ว่าเป็นนักเขียนได้อย่างถูกต้อง เมื่อเขาแปลหนังสือจากภาษาต่างประเทศภาษาใดภาษาหนึ่ง เขาสร้างหนังสือขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ต้น
นักแปลมืออาชีพถือว่าการแปลวรรณกรรมเป็นหนึ่งในส่วนที่ยากที่สุดในการทำงาน ไม่สามารถเปรียบเทียบกับการแปลทางธุรกิจหรือการแปลพร้อมกันซึ่งไม่ต้องการความกลมกลืนของประโยคและการรักษาสไตล์ไว้
คุณสมบัติหลักของการแปลวรรณกรรม
การแปลวรรณกรรมจะต้องรักษาบรรยากาศและสไตล์ของผู้เขียนโดยไม่คำนึงถึงภาษาที่ใช้เขียนงาน ในขณะเดียวกัน การแปลวรรณกรรมไม่ควรเป็นตัวอักษร ในทางกลับกัน เป็นการแปลที่หลวมและฟรีมากซึ่งไม่ต้องการความแม่นยำ
คุณลักษณะหนึ่งของการแปลวรรณกรรมคือความสัมพันธ์กับคุณลักษณะของข้อความต้นฉบับ บ่อยครั้งที่นักแปลต้องทำงานกับวลีที่ใช้วลีหรือเล่นคำ หากแปลตามตัวอักษร ความหมายของข้อความจะหายไป เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น นักแปลจำเป็นต้องค้นหาวลีที่คล้ายกันและเล่นกับคำในภาษาที่ใช้แปลข้อความ ด้วยวิธีนี้ เขาจะสามารถรักษาอารมณ์ขันที่มีอยู่ในงานโดยผู้เขียนได้
การแปลวรรณกรรมที่คุ้มค่าอย่างแท้จริงสามารถทำได้โดยนักแปลที่มีพรสวรรค์ในการเขียนเท่านั้น มีเพียงนักแปลที่มีพรสวรรค์อย่างสร้างสรรค์เท่านั้นที่สามารถกระตุ้นให้ผู้อ่านเกิดความรู้สึกและประสบการณ์เดียวกันกับที่เกิดขึ้นเมื่ออ่านต้นฉบับ
อีกประการหนึ่งของการแปลวรรณกรรมคือการปฏิบัติตามรูปแบบของยุคสมัยและบริบททางวัฒนธรรมของยุคที่สะท้อนให้เห็นในงาน ในการทำเช่นนี้ ผู้แปลต้องค้นคว้าเกี่ยวกับยุคของงาน ตลอดจนวัฒนธรรมและประเพณีของประเทศที่ดำเนินการ
คำแปลของกวีนิพนธ์
ความยากที่สุดคือการแปลบทกวี บทกวีใด ๆ ในการแปลตามตัวอักษรจะกลายเป็นชุดคำที่ไม่ต่อเนื่องกัน นักแปลต้องเรียบเรียงใหม่ ดังนั้นกวีมืออาชีพจึงมักมีส่วนร่วมในการแปลบทกวีซึ่งบางครั้งก็มีความโดดเด่นเช่น Valery Bryusov, Boris Pasternak, Samuil Marshak บางครั้งการแปลบทกวีกลายเป็นงานต้นฉบับที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และผู้แปลจะกลายเป็นนักเขียนที่เต็มเปี่ยม ตัวอย่างเช่น สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเพลงบัลลาดโรแมนติกของเกอเธ่ "The Forest Tsar" แปลโดย Vasily Andreevich Zhukovsky
โชคไม่ดีที่ทุกวันนี้ไม่ใช่ทุกคนที่พูดภาษาต่างประเทศ และผลงานมากมายก็พบผู้อ่านของพวกเขาในทุกมุมโลก ต้องขอบคุณศิลปะของนักแปลนิยายเป็นหลัก