บ่อยครั้งในกระบวนการสื่อสารบนกระดานสนทนาทางอินเทอร์เน็ต บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ หรือทางจดหมายส่วนตัว หรือแม้แต่ในทำนองนั้น ผู้คนต่างปรารถนาที่จะค้นหารูปแบบโบราณของชื่อของตนหรือตั้งชื่อให้ ยิ่งกว่านั้น ฉันต้องการให้มันไม่ใช่เรื่องไกลตัว แต่จริง ๆ มีคุณสมบัติเป็นวิทยาศาสตร์ ในภาษาโบราณ แน่นอนว่าละตินเข้ามาในหัวทันที ชื่ออะไรในภาษาละตินคุณสามารถใช้เป็นชื่อของคุณแทนกันได้? และถ้าอันหลังนี้มาจากภาษาละติน จะสร้างรูปแบบเดิมขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร? บทความนี้พยายามทำความเข้าใจปัญหาเหล่านี้
มันจำเป็น
- พจนานุกรมภาษาละติน-รัสเซีย
- พจนานุกรมภาษารัสเซีย-ละติน (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- พจนานุกรมชื่อชนชาติต่าง ๆ (เนื้อหาจากเว็บไซต์ "ปราสาทคุรุฟิน" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- ความสามารถในการทำงานกับพจนานุกรม ทักษะพื้นฐานที่สุดของการแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
อย่างที่ทราบกันดีว่าในศตวรรษก่อน ภาษาละตินเป็นภาษาของวัฒนธรรมยุโรปทั่วไป เธอมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษารัสเซียและจิตสำนึกของชาติ นี่คือเหตุผลที่ส่วนสำคัญของชื่อรัสเซียในปัจจุบันโดยกำเนิดเพียงชื่อละติน
นอกจากนี้ ชื่อบุคคลในภาษารัสเซียจำนวนมากยังคงรักษารูปแบบภาษาละตินดั้งเดิมไว้ไม่เปลี่ยนแปลง ใช้ตัวอย่างเช่นชื่อ "Victor" หรือ "Marina" เวอร์ชันละติน เวอร์ชันต่างๆ ในภาษาอื่นๆ และการแปลชื่อดังกล่าวสามารถพบได้ง่ายบนเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตเฉพาะทาง เช่น บนเว็บไซต์ "ปราสาทคุรุฟิน"
ชื่อภาษารัสเซียจำนวนมากมีต้นกำเนิดจากกรีก (อันเดรย์) ยิว (อีวาน มาเรีย) และสลาฟเก่า (วลาดิเมียร์) จำนวนมากของพวกเขามีการสะกดคำภาษาละตินที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นมานานหลายศตวรรษ: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus
แน่นอนว่ามีจำนวนชื่อที่แน่นอนซึ่งไม่เคยแปลเป็นภาษาละติน แต่ที่นี่มีการจัดวางงานสร้างสรรค์สำหรับผู้ที่มีชื่อเหล่านี้และต้องการพูดเป็นอักษรโรมัน มีหลายวิธีในการทำการเปลี่ยนแปลงนี้ให้สำเร็จ
1. ในลักษณะของชาวโรมันโบราณ ผู้สร้างภาษาละตินคลาสสิก และหลังจากนั้นนักวิชาการยุคกลาง คุณสามารถเพิ่มส่วนท้าย "-us" / "- yus" / "- คือ" ให้กับชื่อผู้ชาย (ส่วนท้ายของ ชื่อผู้หญิงในภาษารัสเซียตรงกับภาษาละติน): Glebus, Yurius ฯลฯ แต่นี่เป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาเกินไปซึ่งไม่ได้ให้ชื่อที่น่าพึงพอใจและมีประสิทธิภาพเสมอไป (อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่องของรสนิยม)
2. อีกวิธีหนึ่ง: คำหรือคำที่ชื่อของคุณประกอบด้วยหรือบนพื้นฐานของชื่อของคุณหากไม่ใช่โรมันโบราณแปลเป็นภาษาละติน ตัวอย่างเช่น ชื่อ "Svetlana" มาจากคำคุณศัพท์ "bright, clear" ปรากฎว่า - ลูเซียหรือคลาร่าเช่น Lucius หรือ Clara เป็นชื่อโรมันที่ได้มาจากคำภาษาละตินที่มีความหมายเหมือนกัน
3. หรือใช้กรณีที่ยากขึ้น - ชื่อเดียวกัน "วลาดิเมียร์" (แปลจากภาษาสลาฟ - "เป็นเจ้าของ / ปกครองโลก") แม้ว่าจะมีเวอร์ชันยุคกลางเป็นภาษาละติน (ดูด้านบน) แต่ก็สามารถแปลเป็นภาษาละตินได้อย่างแม่นยำตามความหมาย (พจนานุกรมเพียงพอจากอินเทอร์เน็ต) จากนั้นคุณจะได้ชื่อสองพยางค์ Ermundus (จาก erus และ mundus) หรือ Regmundus คู่ (จาก rex และ mundus) ดังและน่าประทับใจมากใช่ไหม
4. คุณสามารถทำตามธรรมเนียมของกรุงโรมโบราณ เลือก "นามแฝง" หรือชื่อเล่นสำหรับชื่อเล่น / นามสกุล / ชื่อเล่นจริงของคุณโดยใช้วิธีการข้างต้น
ดังนั้นปรากฎว่าบางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องประดิษฐ์อะไรเลย แต่เพียงแค่ค้นหาอะนาล็อกละตินที่ต้องการของชื่อรัสเซียหรือแปลชื่อของคุณ อย่างไรก็ตาม นี่อาจเป็นกิจกรรมสร้างสรรค์ที่เต็มเปี่ยม อาจมีวิธีอื่นในการทำให้ชื่อ นามสกุลของคุณเป็นอักษรโรมัน ฯลฯ แต่เนื่องจากพื้นที่จำกัด ยังคงเป็นเรื่องสำหรับผู้อ่าน เช่นเดียวกับการบ้าน