ถ้าคุณชอบดูหนังต่างประเทศที่มีการแสดงเสียงต้นฉบับ คุณจะต้องเจอสถานการณ์เช่นการแปลที่ไม่ถูกต้องหรือข้อผิดพลาดในคำบรรยาย หากคุณต้องการแก้ไขสถานการณ์นี้ สามารถทำได้โดยใช้โปรแกรม Aegisub
มันจำเป็น
โปรแกรม Aegisub
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ดาวน์โหลด ติดตั้ง และรันโปรแกรม Aegisub เปิดคำบรรยายที่คุณต้องการแก้ไข ในการดำเนินการนี้ ให้คลิกรายการเมนู "ไฟล์" -> "เปิดคำบรรยาย" (หรือใช้ปุ่มลัด Ctrl + O) ในหน้าต่างใหม่ เลือกไฟล์คำบรรยายที่ต้องการ (โปรแกรมรองรับรูปแบบ ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka และ mks) แล้วคลิก "เปิด" ในหน้าต่างถัดไป เลือกการเข้ารหัสไฟล์
ขั้นตอนที่ 2
ให้ความสนใจกับส่วนล่างของโปรแกรม - ตารางที่มีคำบรรยายปรากฏขึ้นที่นั่น นอกจากนี้ คุณสามารถเปิดไฟล์วิดีโอในโปรแกรมและไปยังส่วนต่างๆ ของไฟล์นั้นได้ ในการดำเนินการนี้ ให้คลิกรายการเมนู "วิดีโอ" -> "เปิดวิดีโอ" บรรทัดดาวน์โหลดจะปรากฏขึ้น โปรดรอสักครู่ เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสิ้น หน้าต่างที่มีโปรแกรมเล่นจะปรากฏขึ้นที่ส่วนบนซ้ายของโปรแกรม
ขั้นตอนที่ 3
กลับไปที่ตารางคำบรรยาย ค้นหาบรรทัดคำบรรยายที่ต้องการแล้วคลิกหนึ่งครั้งด้วยปุ่มซ้ายของเมาส์ นำทางตามเวลาที่ระบุในคอลัมน์ "เริ่ม" และ "สิ้นสุด" กรอบการหยุดนิ่งของฉาก ซึ่งแสดงเวลาในบรรทัดนี้ จะปรากฏขึ้นทันทีในหน้าต่างโปรแกรมเล่น
ขั้นตอนที่ 4
หากต้องการแก้ไขคำบรรยาย ให้คลิกที่บรรทัดที่ต้องการ ข้อความของคำบรรยายที่เลือกจะปรากฏในช่องด้านบนตารางและทางด้านขวาของหน้าต่างโปรแกรมเล่น ฟิลด์นี้ทำงานตามกฎของโปรแกรมแก้ไขข้อความ ด้านบนมีปุ่มสำหรับเปลี่ยนแบบอักษร ลักษณะ สี และคุณลักษณะอื่นๆ ของข้อความ คุณสามารถเพิ่มเงาให้กับป้ายกำกับได้
ขั้นตอนที่ 5
หากต้องการบันทึกผลลัพธ์ ให้คลิกรายการเมนู "ไฟล์" -> "บันทึกคำบรรยายเป็น" ในหน้าต่างใหม่ให้ระบุเส้นทางและชื่อไฟล์ และสุดท้ายคลิก "บันทึก" นอกจากนี้ คุณสามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องมีท่าทางที่ไม่จำเป็นลงในไฟล์ที่แก้ไขโดยตรง ในการดำเนินการนี้ ให้คลิกรายการเมนู "ไฟล์" "บันทึกคำบรรยาย" หรือกดปุ่มลัด Ctrl + S