เด็กมากกว่าหนึ่งรุ่นในประเทศของเราและต่างประเทศเติบโตขึ้นมาจากบทกวีของ Korney Ivanovich Chukovsky กวีโซเวียตและรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ ตั้งแต่วัยเด็กหนังสือชื่อดัง "Moidodyr", "Fedorino grief", "Cockroach", "Fly-Tsokotukha" พร้อมภาพประกอบที่สวยงามตั้งอยู่บนชั้นหนังสือในทุกบ้านและในห้องสมุดเด็กทุกแห่งเพราะ Chukovsky เป็นนักเขียนเด็กที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุด ในประเทศของเรา …
ที่มาของชื่อและนามสกุลของ Chukovsky
ชื่อจริงของ Chukovsky คือ Nikolai Korneichukov: นี่คือนามสกุลของแม่ของเขา Ekaterina Osipovna Korneichukova ซึ่งทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้านของพลเมืองกิตติมศักดิ์ของ Odessa Levenson Emmanuil Solomonovich; เขากลายเป็นพ่อของนิโคลัสตัวน้อย เด็กชายคนนี้ไม่มีชื่อกลางและไม่ได้ใช้นามสกุลของพ่อซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขากังวลมากในวัยเด็ก เติบโตขึ้นมาและเริ่มต้นอาชีพนักเขียน เขาได้ใช้นามแฝงตามชื่อของ Korneichukov: Korney Chukovsky ต่อมาสำหรับเอกสารชื่อและนามสกุล Vasilievich (หลังจากชื่อเจ้าพ่อ), Emmanuilovich หรือ Manuilovich ถูกเพิ่มลงในชื่อและนามสกุล แต่ต่อมา Ivanovich ผู้อุปถัมภ์ที่สมมติขึ้นก็ได้รับการแก้ไข
การแต่งงานและการคลอดบุตร
เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2446 Korney Ivanovich Chukovsky แต่งงานกับ Maria Aron-Berovna Goldfeld ลูกสาวของนักบัญชีและแม่บ้านจากโอเดสซา เจ้าสาวมีอายุมากกว่าเจ้าบ่าวสองปี เพราะเห็นแก่เขา เธอจึงเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์ หลังแต่งงาน เธอปรากฏตัวในเอกสารชื่อ Chukovskaya Maria Borisovna ทั้งคู่อาศัยอยู่ด้วยกันเป็นเวลา 52 ปีจนกระทั่ง Maria Borisovna เสียชีวิตในปี 2498 Korney Ivanovich มีอายุยืนกว่าภรรยาของเขา 14 ปี
Chukovskys มีลูกสี่คนความแตกต่างระหว่างคนแรกกับคนสุดท้ายคือ 16 ปี ลูก ๆ ของนักเขียนทุกคนมีนามสกุล - นามแฝง Chukovsky (s) และผู้มีพระคุณ Korneevich (Korneevna) และไม่ว่าพ่อของเขาจะขมขื่นเพียงใด เขาต้องฝังลูกสามคนของเขา - มีเพียงลูกสาวของเขาเท่านั้นที่ลิเดียเสียชีวิต 27 ปีหลังจาก Korney Ivanovich
ชูคอฟสกี นิโคไล คอร์เนวิช (2447-2508)
ลูกคนหัวปีของนักเขียนและคนชื่อเดียวกับเขาโดยกำเนิด เขาเกิดเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2447 ที่โอเดสซาและวัยเด็กและวัยรุ่นของเขาถูกใช้ไปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในเมือง Kuokkale ของฟินแลนด์ นิโคไลทำงานวรรณกรรมโดยได้รับการสนับสนุนจากพ่อของเขาในสิ่งแวดล้อมของเขาเขาได้พบกับนักเขียนชื่อดังเช่น Alexander Blok, Maxim Gorky, Nikolai Zabolotsky, Osip Mandelstam, Veniamin Kaverin, Maximilian Voloshin, Andrei Bely และอื่น ๆ การศึกษาที่โรงเรียน Tenishevsky จากนั้นในปี 1921 เขาเข้ามหาวิทยาลัย Petrograd ที่คณะประวัติศาสตร์ - ปรัชญา (สังคม - การสอน) และในปี 1924 - ที่สถาบันประวัติศาสตร์ศิลปะเลนินกราดซึ่งจนถึงปี 1930 เขาศึกษาที่หลักสูตรศิลปะระดับสูงของรัฐ ประวัติศาสตร์. เขาเป็นสมาชิกของสมาคมวรรณกรรม "Sounding Shell" ภายใต้การนำของ Nikolai Gumilyov และ "The Serapion Brothers" ซึ่งเขาและนักเขียนรุ่นเยาว์อีกหลายคนได้รับฉายาว่า "น้องชาย"
สัมผัสเล็ก ๆ น้อย ๆ กับภาพเหมือนของ Nikolai Chukovsky: เมื่อเขาบอกเพื่อนของเขาว่า Mikhail Zoshchenko เรื่องจริงที่เกิดขึ้นกับเขาเกี่ยวกับการไปโรงละครกับหญิงสาวคนหนึ่งที่กำลังกินเค้กในบุฟเฟ่ต์ Zoshchenko ได้ตีพิมพ์เรื่องราวนี้เป็นเรื่องราวของเขาเอง "ขุนนาง"
Nikolai Chukovsky เขียนบทกวีในปี 1928 เขาตีพิมพ์คอลเล็กชั่น Through the Wild Paradise รวมถึงนวนิยาย (Captain James Cook, 1927; Alone Among Cannibals, 1930; Youth, 1930; Varya, 1933, ฯลฯ) บางครั้งเขาเซ็นชื่อตัวเองในชื่อ Nikolai Radishchev (นามแฝง) ต่อมาเขาเริ่มอุทิศเวลาให้กับการแปลงานกวีนิพนธ์ของอาร์.แอล. สตีเวนสัน, อี. เซตัน-ทอมป์สัน, มาร์ค ทเวน, จูเลียน ทูวิม และคนอื่นๆ เป็นจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น การแปลที่มีชื่อเสียงที่สุดของนวนิยายเรื่อง "Treasure Island" ของ Stevenson จัดทำโดย N. Chukovsky
ในปีพ. ศ. 2482 กิจกรรมทางทหารของ Chukovsky วัยหนุ่มเริ่มขึ้นเมื่อได้รับโทรศัพท์เขาไปต่อสู้ในสงครามโซเวียต - ฟินแลนด์ ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ Chukovsky ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ "Red Baltic Fleet" - เป็นนักข่าวสงครามเต็มเวลาซึ่งมักเสี่ยงชีวิตของเขาเมื่อการปิดล้อมของเลนินกราดเริ่มขึ้นนิโคไลยังคงอยู่ในเมืองและมีส่วนร่วมในการป้องกัน เมื่อเขารอดพ้นจากความตายอย่างปาฏิหาริย์: เขาพักในตอนเย็นที่บ้านเพื่อนและไปเปิดสะพานสาย และในตอนเช้าเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน เขาเห็นซากปรักหักพัง - บ้านถูกทิ้งระเบิด
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486 นิโคไลได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นร้อยโทกลายเป็นผู้สอนในคณะกรรมการการเมืองหลักของกองทัพเรือสหภาพโซเวียตและในสำนักงานสำนักพิมพ์กองทัพเรือ สำหรับบริการของเขาในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เขาได้รับรางวัลเหรียญ "เพื่อชัยชนะเหนือเยอรมนี" ในปี พ.ศ. 2489 เขาถูกปลดออกจากกองทัพ
หลังสงคราม Nikolai Chukovsky เขียนนวนิยาย (Sea Hunter, 1945, สำหรับเด็กนักเรียนมัธยมต้น), นวนิยาย (Baltic Sky, 1946-1954), เรื่องสั้น (Girl Life, 1965), memoirs (Literary Memories, 1989) … ในปี 1960 เขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต RSFSR สำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" เป็นหัวหน้าแผนกนักแปล
Nikolai Chukovsky เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 61 ปีโดยไม่คาดคิดมาก - เขาผล็อยหลับไปและไม่ตื่น เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2508 4 ปีก่อนที่พ่อผู้โด่งดังของเขาจะเสียชีวิต นักเขียนถูกฝังที่สุสานโนโวเดวิชีในมอสโก (พล็อตหมายเลข 6)
ชีวิตส่วนตัวของ Nikolai Chukovsky กลายเป็นไปด้วยดี: เขาแต่งงานกับ Marina Nikolaevna Chukovskaya (นามสกุลเดิม Reinke, 1905-1993) ซึ่งเป็นนักแปลและช่วยสามีของเธอในการทำงาน เด็กสามคนเกิดในการแต่งงาน: Natalya (Tata) Chukovskaya (เกิดปี 1925) แต่งงานกับ Kostyukova นักจุลชีววิทยาศาสตราจารย์แพทย์ด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ นิโคไล (เกิด 2476) ชื่อเล่น Gulka ในวัยเด็กจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งรัฐบาวมอสโกวิศวกรสื่อสาร Dmitry (เกิดปี 1943) - ผู้กำกับรายการโทรทัศน์โดยเฉพาะสร้างภาพยนตร์ที่อุทิศให้กับวันครบรอบ 100 ปีของการเกิดของปู่ผู้โด่งดังของเขา "คุณเป็นคนคะนอง!" ตามบทของลูกพี่ลูกน้องของ Elena Chukovskaya; Dmitry เป็นสามีของนักเทนนิสและผู้จัดรายการโทรทัศน์ Anna Dmitrieva
ลิเดีย คอร์นีฟนา ชูคอฟสกายา (2450-2539)
เมื่อลูกสาวให้กำเนิด คู่สมรสบันทึกชื่อเธอว่า Lydia Nikolaevna Korneichukova และต่อมาเธอกลายเป็น Lydia Korneevna Chukovskaya เธอเกิดเมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2450 ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งครอบครัวย้ายไปอยู่ เช่นเดียวกับนิโคไลพี่ชายของเธอ ลิเดียไม่มีคำถามเมื่อเลือกอาชีพ: เธอเรียนเก่งที่โรงเรียนและจากแผนกวรรณกรรมของสถาบันศิลปะ
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2469 โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น: ลิเดียถูกจับและถูกเนรเทศไปยังซาราตอฟในข้อหาเขียนใบปลิวต่อต้านโซเวียต อย่างไรก็ตาม เธอมีความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมากกับใบปลิวนี้: ข้อความนี้รวบรวมโดยเพื่อนของลิเดียและไม่ได้ขอให้เธอพิมพ์ใบปลิวบนเครื่องพิมพ์ดีดของ Chukovskys ด้วยความพยายามของพ่อของเธอ ลิเดียใช้เวลาเพียง 11 เดือนในการถูกเนรเทศจากสามปีที่เธอถูกตัดสินจำคุก ในช่วงเวลานี้เองที่ตำแหน่งชีวิตที่ไม่เห็นด้วยของเธอก่อตัวขึ้น - การปฏิเสธการกดขี่ที่ผิดกฎหมาย ความปรารถนาที่จะปกป้องผู้ถูกกล่าวหาที่ไม่สมควรและถูกตัดสินว่าผิด
เมื่อกลับจากการเนรเทศ Lydia Chukovskaya กลับมาศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยเลนินกราด หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี 2471 เธอมาทำงานเป็นบรรณาธิการที่สำนักพิมพ์ของรัฐในกองบรรณาธิการวรรณกรรมเด็กซึ่งมีหัวหน้าคือ Samuil Yakovlevich Marshak จากนั้นเธอก็เขียนงานให้กับเด็ก ๆ "Leningrad - Odessa" (1928), "On the Volga" (1931), "The Tale of Taras Shevchenko" (1930) และตีพิมพ์ภายใต้นามแฝงชาย Aleksey Uglov
ในปีพ. ศ. 2472 เด็กหญิงคนนั้นแต่งงานแล้วคนที่เธอเลือกคือ Caesar Samoilovich Volpe นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม ลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอเลน่าเกิดในไม่ช้า (ชื่อของเธอคือ Lyusha ที่บ้าน) แต่การแต่งงานดำเนินไปเพียงห้าปีจนถึงปี 1934 ในปี 1941 Volpe ถูกสังหารในการต่อสู้ที่หน้า Leningrad Chukovskaya แต่งงานเป็นครั้งที่สอง Matvey Petrovich Bronstein นักฟิสิกส์เชิงทฤษฎีในสาขาทฤษฎีแรงโน้มถ่วงควอนตัมนักเลงวรรณกรรมและกวีนิพนธ์ที่ยอดเยี่ยมรวมถึงภาษาต่างประเทศในภาษาดั้งเดิม ทั้งคู่มีความสุขมากด้วยกัน แต่ทุกอย่างจบลงในเดือนสิงหาคม 2480 เมื่อ Bronstein ถูกจับและ Chukovskaya ต้องออกจากยูเครนเพื่อหนีการจับกุม เป็นเวลานานที่ครอบครัวไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชะตากรรมของ Bronstein ยกเว้นมาตรฐาน "สิบปีที่ไม่มีสิทธิ์โต้ตอบ"Korney Ivanovich พ่อของ Lydia ใช้ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเขาเพื่อค้นหาชะตากรรมของลูกเขยของเขา และเมื่อปลายปี พ.ศ. 2482 เท่านั้นที่พบว่า Matvey Bronstein ถูกยิงในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2481
ในช่วงหลายปีของการปราบปราม Chukovskaya ได้พบและกลายเป็นเพื่อนกับ Anna Akhmatova ซึ่งมีปัญหาคล้ายกัน: ความกังวลและปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการจับกุม Lev Gumilyov ลูกชายของเธอ Lydia Korneevna ยังเก็บบันทึกประจำวันซึ่งเธออธิบายการพบปะกับกวีผู้ยิ่งใหญ่
โศกนาฏกรรมที่เธอประสบมีอิทธิพลอย่างมากต่อชะตากรรมต่อไปของ Chukovskaya โลกทัศน์และกิจกรรมสร้างสรรค์ของเธอ งานวรรณกรรมหลักของเธอคือเรื่อง "Sofya Petrovna" เขียนในปี 2483; นางเอกของการเล่าเรื่องประสบกับการจับกุมลูกชายของเธอพยายามทำความเข้าใจกับความหวาดกลัวในปี 2480-38 ที่เกิดขึ้นในประเทศและค่อยๆสูญเสียความคิดของเธอ โดยธรรมชาติแล้วจะไม่มีใครตีพิมพ์เรื่องนี้ในสหภาพโซเวียต ดังนั้นจึงเผยแพร่ในปี 2508 ในฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกาภายใต้ชื่อ "บ้านว่างเปล่า" และมีเพียงในปี 2531 ที่บ้านเท่านั้น Chukovskaya เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับอัตชีวประวัติของเธอ "Descent under the Water" ในปี 2500 โดยอุทิศให้กับการทรยศและการฉวยโอกาสในกลุ่มนักเขียนโซเวียต เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในต่างประเทศในปี พ.ศ. 2515 Lydia Chukovskaya อุทิศเรื่องราวอัตชีวประวัติของเธอ "Dash" ให้กับชะตากรรมอันน่าเศร้าของ Matvey Bronstein สามีของเธอ จากผลงานอื่นของนักเขียน - "N. N. Miklukho-Maclay", 2491-2497; บอริส ซิทคอฟ 2500; “ในความทรงจำในวัยเด็ก ความทรงจำของ Korney Chukovsky ", 1989 และอื่น ๆ
แม้จะมีทุกอย่าง Lydia Chukovskaya ดำเนินกิจกรรมต่อต้าน: เธอสนับสนุน Alexander Solzhenitsyn ที่น่าอับอาย, Joseph Brodsky และคนอื่น ๆ เขียนจดหมายเปิดผนึกถึง M. Sholokhov หลังจากกล่าวสุนทรพจน์ในรัฐสภาครั้งที่ 23 ของ CPSU ในปี 2509 จดหมายเปิดผนึกอื่น ๆ ("ความโกรธของประชาชน", " ไม่ใช่การประหารชีวิต แต่เป็นความคิด แต่เป็นคำพูด "). และเธอจ่ายเงินสำหรับการคัดค้านของเธอ: ในเดือนมกราคม 2517 เธอถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียนและงานวรรณกรรมของเธอถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์ ในการตอบสนอง Chukovskaya เขียนและตีพิมพ์ในฝรั่งเศสในปี 1979 หนังสือ“The Process of Exclusion. โครงร่างของประเพณีวรรณกรรม "; และที่นี่ ในฝรั่งเศส เธอได้รับรางวัล "Freedom Prize" จาก French Academy ในปี 1980
ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เท่านั้นที่กิจกรรมของ Lydia Chukovskaya ได้รับการคิดใหม่และชื่นชมในรัสเซีย ในปี 1989 เธอได้รับตำแหน่งใหม่ในสหภาพนักเขียน ในปี 1990 เธอได้รับรางวัล "เพื่อความกล้าหาญของพลเมืองของนักเขียน" (รางวัล Andrei Sakharov) ในปี 1994 Chukovskaya ได้รับรางวัล State Prize of Russian Federation
Lydia Korneevna Chukovskaya อาศัยอยู่ 88 ปีและเสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2539 ในกรุงมอสโก เธอถูกฝังอยู่ในสุสานวรรณกรรม - สุสาน Peredelkino
ลูกสาวของเธอซึ่งเป็นหลานสาวของ Korney Chukovsky - Elena Tsezarevna Volpe ต่อมาใช้นามสกุล Chukovskaya (1931-2015) เป็นนักเคมีนักวิจารณ์วรรณกรรมนักเขียนบทภาพยนตร์ เธอเป็นคนเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "You are a fiery man!" ในปี 1982 จนถึงวันครบรอบ 100 ปีของปู่ของเขา K. I. Chukovsky กำกับโดย Dmitry Chukovsky ลูกพี่ลูกน้องของเธอ นอกจากนี้คอลเล็กชั่นผลงาน 15 เล่มโดย "คุณปู่ Korney" ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้บรรณาธิการของเธอและเป็นเวลานานที่เธออยู่ในความดูแลของ Chukovsky House-Museum ใน Peredelkino
บอริส คอร์เนวิช ชูคอฟสกี (2453-2484)
Boris Korneevich Chukovsky-Goldfeld ลูกชายคนสุดท้องของ Korney Chukovsky ได้รับนามสกุลสองครั้งของพ่อและแม่ของเขา ในครอบครัวเขาถูกเรียกว่าบ็อบอย่างเสน่หา เขาไม่เหมือนเด็กโตที่ไม่ได้เป็นนักเขียนแม้ว่าเขาจะรู้จักและรักวรรณกรรมเป็นอย่างดีและแม้แต่เขียนเรียงความมือสมัครเล่น Boba มีความคิดเชิงเทคนิค เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาทำบางสิ่งจากชิ้นไม้และเหล็กตลอดเวลา เป็นผู้ใหญ่เขาเลือกอาชีพวิศวกรไฮดรอลิกทำงานเกี่ยวกับการก่อสร้างคลองมอสโก (จากนั้นเรียกว่า "มอสโก - โวลก้า") เขาเป็นคนตลกน่ารัก แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นคนที่จริงจังและน่าเชื่อถือ
ในช่วงกลางทศวรรษ 1930 Boris Chukovsky แต่งงานกับ Nina Stanislavovna ซึ่งในปี 1937 ได้ให้กำเนิดลูกชาย Yevgeny Borisovich Chukovsky อย่างไรก็ตามภรรยาและแม่สาวไม่ได้หยั่งรากลึกในตระกูล Chukovsky เธอไม่ต้องการเลี้ยงลูกชายของเธอและบอริสถูกบังคับให้หย่าร้างโดยทิ้งลูกชายไว้กับเขาไม่นานก่อนเริ่มสงคราม Boris Chukovsky แต่งงานกับ Lydia Nikolaevna Rogozhina เป็นครั้งที่สองและร่วมกับเธอและลูกชายของเธอ Zhenya เขาตั้งรกรากในมอสโกกับพ่อแม่ของเขา
ในวันแรกของสงคราม บอริสอาสาที่แนวหน้า - ในกองทหารรักษาการณ์ ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2484 เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย และต่อมาครอบครัวได้เรียนรู้ว่าเขาเสียชีวิตใกล้ Vyazma เมื่อเขากลับมาจากการลาดตระเวน Son Evgeny Borisovich Chukovsky กลายเป็นตากล้อง เสียชีวิตในปี 1997
มาเรีย คอร์นีฟนา ชูคอฟสกายา (2463-2474)
เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2463 ในเมือง Petrograd ลูกสาวคนสุดท้อง Maria - Murochka ซึ่งญาติของเธอเรียกเธออย่างเสน่หาเกิดในครอบครัว Chukovsky Murochka เป็นที่ชื่นชอบของทุกคนและมักกลายเป็นนางเอกของงานวรรณกรรมของพ่อของเธอหลายเรื่อง เด็กหญิงคนนี้ฉลาดและมีพรสวรรค์มาก มีความทรงจำที่ยอดเยี่ยมและจดจำบทกวีได้ง่ายไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสือทั้งเล่มด้วย
น่าเสียดายที่ชีวิตของ Maria Korneevna Chukovskaya อายุสั้นเพียง 11 ปีเท่านั้น เมื่ออายุได้ 9 ขวบ เธอเริ่มป่วยหนัก - วัณโรค และพัฒนาอย่างรวดเร็วมาก ทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนที่ขาและตาของเธอ เด็กหญิงมีอาการปวดอย่างรุนแรง และพ่อแม่ของเธอต่อสู้กับโรคนี้ Korney Ivanovich ตระหนักในหัวใจของเขาว่าลูกสาวของเขากำลังจะตายอย่างช้าๆ ไม่ต้องการที่จะทนกับมัน เรียนบทเรียนกับเธอ และคิดงานต่างๆ
พ่อแม่จึงพา Murochka ไปที่แหลมไครเมียเพื่อไปยังสถานพยาบาลวัณโรคสำหรับเด็ก การรักษาทำให้ดีขึ้นชั่วคราว แต่เด็กหญิงไม่ได้รับการช่วยเหลือ: เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2474 เธอจากไป ความเศร้าโศกของพ่อแม่ไม่มีที่สิ้นสุด Murochka ถูกฝังอยู่ในสุสานเก่าใน Alupka หลุมฝังศพของเธอหายไปเป็นเวลานานและเพิ่งถูกค้นพบเมื่อไม่นานมานี้ มันเป็นไม้กางเขนโลหะที่เรียบง่ายและจารึกด้วยลายมือ: "Murochka Chukovskaya"
