ภาพยนตร์อเมริกันบางเรื่องที่บันทึกในรูปแบบบางรูปแบบจะมาพร้อมกับคำบรรยาย - คำบรรยายข้อความที่ซ้ำกับฮีโร่ในหน้าจอทุกบรรทัด ข้อความบนหน้าจอไม่ได้ปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติเสมอไป บางครั้งคุณจำเป็นต้องเปิดมันหรือติดตั้งโปรแกรมพิเศษสำหรับคำบรรยาย
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารูปแบบที่บันทึกภาพยนตร์อเมริกันของคุณรองรับการเล่นคำบรรยาย ในการดำเนินการนี้ ภาพยนตร์จะต้องคัดลอกมาจากดีวีดีและต้องเป็นไฟล์วิดีโอ DivX ตามกฎแล้วขนาดของไฟล์ดังกล่าวสำหรับรูปภาพขนาดเต็มคืออย่างน้อย 700 เมกะไบต์
ขั้นตอนที่ 2
ค้นหาคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ที่คุณต้องการในเว็บไซต์เฉพาะทางอินเทอร์เน็ต หากคุณยังไม่มี คุณสามารถถามคำถามในเครื่องมือค้นหา: "คำบรรยายภาษารัสเซีย" และระบุภาพยนตร์ที่คุณจะดู พึงระลึกไว้เสมอว่าคุณภาพของข้อความสำหรับภาพยนตร์อเมริกันที่แปลโดยอาสาสมัคร "กอง" มักจะไม่เป็นที่ต้องการมากนัก มองหางานแปลแบบมืออาชีพซึ่งมีมากมายทางออนไลน์
ขั้นตอนที่ 3
ติดตั้งหรือเปิดซอฟต์แวร์เครื่องเล่นที่รองรับการเล่นคำบรรยาย ที่พบมากที่สุดคือ BSplayer, miniPlayer, Light Alloy และอื่น ๆ โปรแกรม Windows Media Player มาตรฐานช่วยให้คุณสามารถเปิดคำบรรยายได้เฉพาะเมื่อคุณติดตั้งยูทิลิตี้ DivX G400 (บริการ)
ขั้นตอนที่ 4
ดาวน์โหลด VobSub โปรแกรมที่ช่วยให้คุณรับชมภาพยนตร์ที่ไม่ได้รับการรับรอง VobSub ช่วยในการซิงโครไนซ์คำบรรยาย เปลี่ยนแบบอักษร และด้วยตัวกรอง TextSub และยูทิลิตี้ VirtualDub - "กาว" คำบรรยายและภาพวิดีโอเพื่อให้เมื่อภาพยนตร์ถูกดูอีกครั้ง ภาพยนตร์จะเริ่มต้นด้วยชื่อเรื่องโดยอัตโนมัติ
ขั้นตอนที่ 5
คัดลอกไฟล์ภาพยนตร์และไฟล์ข้อความที่มีคำบรรยายลงในโฟลเดอร์เดียวกัน โดยใช้ชื่อเดียวกัน เช่น Titanic [DivX].avi สำหรับภาพยนตร์ และ Titanic [DivX].srt สำหรับคำบรรยาย นอกจาก srt คำบรรยายสามารถอยู่ในรูปแบบย่อย, pcb, ตูด, ssa, smi ด้วยชื่อไฟล์เดียวกัน คำบรรยายจะเล่นบนหน้าจอโดยอัตโนมัติเมื่อเปิดภาพยนตร์