ละครโทรทัศน์เรื่อง "Shameless" ของอังกฤษหรือที่เรียกว่า "Shameless" ของอังกฤษ ได้เข้าฉายในปี 2547 เป็นเวลาหลายปีที่เขาชื่นชอบผู้ชมที่บ้านมากจนขยายออกไปทั้งหมด 11 ซีซั่น แต่ซีรีส์นี้ได้รับความนิยมไปทั่วโลกจากการดัดแปลงแบบอเมริกัน นักแสดงมีบทบาทสำคัญในความสำเร็จของซีรีส์ทั้งสองเวอร์ชัน
บทบาทหลักของต้นฉบับอังกฤษ
บทบาทของหัวหน้าครอบครัวผู้ติดสุราและปรสิต Frank Gallagher รับบทโดย David Trelffel นักแสดงภาพยนตร์และละครชาวอังกฤษผู้โด่งดัง
เขาเกิดเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม พ.ศ. 2496 ในเขตชานเมืองแมนเชสเตอร์ เดวิดแสดงภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาในปี 2520 ในภาพยนตร์เรื่อง "Kiss of Death" เขามีส่วนร่วมใน Shameless ตั้งแต่ฤดูกาลแรกจนถึงฤดูกาลที่ 11
ฟิโอน่า ลูกสาวคนโตของบิดาผู้โชคร้าย รับบทโดย แอนน์-แมรี ดัฟฟ์ นักแสดงชาวอังกฤษ ความงามที่สดใสนี้ถือกำเนิดขึ้นในปี 1970 พ่อแม่ของแอน-แมรีมีเชื้อสายไอริช ในปี 1994 เธอเริ่มทำงานในโรงละครโดยรับบทเป็น Natasha Rostova ในการผลิตสงครามและสันติภาพ
เธอเดบิวต์บนหน้าจอขนาดใหญ่ในปี 1997 ในปี 2009 เธอได้รับรางวัล British Film and Television Academy Awards อันทรงเกียรติ เธอแสดงใน Shameless ในตอนแรกและบางส่วนในฤดูกาลที่สอง ตามโครงเรื่อง นางเอกของเธอกับคนรักของเธอไปเมืองอื่น
สนับสนุนบทบาทในเวอร์ชันอังกฤษ
นักแสดง Jody Latham ในซีรีส์เล่นบทบาทของ Philip Gallagher ซึ่งเป็นวัยรุ่นที่ฉลาดและค่อนข้างประสบความสำเร็จ Jody Lee Latham เกิดเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2525 และเริ่มอาชีพการแสดงเมื่อตอนเป็นวัยรุ่นเมื่ออายุได้ 16 ปี งานแรกของเขาคือบทบาทในภาพยนตร์แอ็คชั่นเรื่อง "Policemen" ใน "ไร้ยางอาย" นักแสดงนำแสดงตั้งแต่ซีซันแรกถึงซีซันที่สี่จากนั้นตามเนื้อเรื่องตัวละครของเขาไปเรียนที่มหาวิทยาลัย
Kearns Gerard รับบทเป็นลูกชายคนกลางในตระกูล Gallagher Kearns เกิดในเดือนตุลาคม 1984 ในอังกฤษ เขาเปิดตัวในฐานะนักแสดงในปี 2547 ในปีเดียวกันเขาเริ่มแสดงในรายการ "ไร้ยางอาย" ตามโครงเรื่อง ตัวละครของ Kearns มีอยู่ในซีรีส์จนถึงฤดูกาลที่เจ็ด แม้ว่าเขาจะรักร่วมเพศ เอียน กัลลาเกอร์ก็เริ่มออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่งตั้งแต่ฤดูกาลที่หก และในตอนที่เจ็ด เขาหนีออกจากบ้าน
Rebecca Ryan เป็นนักแสดงภาพยนตร์และละครชาวอังกฤษ เธอเกิดเมื่อปีพ. ศ. 2534 ในครอบครัวที่มีรากฐานมาจากชาวไอริช เป็นเวลานานที่เธอมีส่วนร่วมในการเต้นรำในปี 2542 เธอได้แสดงละครหลายครั้ง ในปี 2545 เธอเปิดตัวทางโทรทัศน์ ในละครทีวีเรื่อง "ไร้ยางอาย" เธอปรากฏตัวตั้งแต่ซีซันแรกในรูปแบบของลูกสาวคนสุดท้องของกัลลาเกอร์ เธอเข้าร่วมในการแสดงจนถึงฤดูกาลที่หก
บทบาทของโมนิกา กัลลาเกอร์ อดีตภรรยาของแฟรงค์ รับบทโดย เจน แอนนาเบลล์ เอปชัน นักแสดงชาวอังกฤษ นักแสดงในอนาคตเกิดในปี 2503 ตั้งแต่ปี 1988 เขาได้แสดงในรายการโทรทัศน์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เธอได้รับความนิยมอย่างมากจากผลงานของเธอในซีรีส์เรื่อง "Shameless" ตัวละครของ Annabelle คือ Monica ซึ่งปรากฏตัวในรายการตั้งแต่ซีซันแรกและกินเวลาจนถึงตอนที่แปด อดีตภรรยาของแฟรงก์เป็นไบเซ็กชวล และในระหว่างวางแผนได้พบปะและอาศัยอยู่กับหญิงสาวคนหนึ่ง
บทบาทของลูกคนสุดท้องในครอบครัวของ Liam Gallagher ในช่วงต้นฤดูกาลเล่นโดย Joseph Fernis จากซีซันที่สามถึงซีซันที่แปด จอห์นนี่ เบนเน็ตเล่นบทบาทของเด็กชายผิวสี ซึ่งแฟรงค์เป็นบิดาผู้ให้กำเนิด ในขณะที่ถ่ายทำนักแสดงอายุเพียง 7 ขวบเท่านั้น การทำงานให้กับ Shameless เป็นประสบการณ์จริงครั้งแรกในวงการภาพยนตร์ของเขา และเป็นที่น่าสังเกตว่าเขาประสบความสำเร็จอย่างมาก
การปรับตัวแบบอเมริกัน
บทบาทของแฟรงค์ กัลลาเกอร์ หัวหน้าครอบครัวผู้เคราะห์ร้ายในซีรีส์อเมริกันเรื่อง "ไร้ยางอาย" ถูกทดลองโดยวิลเลียม เมซี นักแสดงฮอลลีวูดชื่อดัง นักแสดงในอนาคตเกิดในปี 2493 ในครอบครัวนักบินทหาร เขาเริ่มกิจกรรมสร้างสรรค์ของเขาในปี 2514 ที่แสดงในโรงละคร งานภาพยนตร์เปิดตัวครั้งแรก - บทบาทของ Will Beagle ในภาพยนตร์ปี 1978 เรื่อง "The Land of Awakening" ระหว่างทางกับการทำงานใน "ไร้ยางอาย" เขาถูกถอดออกจากโครงการอื่น ผลงานล่าสุดของเขาคือภาพยนตร์เรื่อง "The Parking Lot" ซึ่งเขายังเป็นผู้กำกับอีกด้วย
ฟิโอน่าลูกสาวคนโตเล่นโดยนักแสดงและนักร้อง เอ็มมี รอสซัม ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาว อาชีพการแสดงของเธอ เอ็มมีเริ่มต้นขึ้นในปี 1996 เมื่อเธอรับบทเป็น Luanna ในภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง "Grace and Glory" โดยรวมแล้วนักแสดงสาวมีผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์มากกว่าสามสิบเรื่อง ในปี 2550 เธอเปิดตัวและเป็นอัลบั้มเดียวที่มีเพลงของเธอเอง
Jeremy Allen White เป็นนักแสดงชาวอเมริกันที่มีแนวโน้ม เกิดในปี 1991 ในเมืองนิวยอร์ก เขาเริ่มทำงานในภาพยนตร์ด้วยภาพยนตร์เรื่อง "Beautiful Ohio" ในปี 2549 เขาได้แสดงในภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "Twelve" และภาพยนตร์ล้อเลียนเรื่อง "Movie 43" ที่ได้รับความนิยม แต่ความนิยมสูงสุดของ Jeremy มาจากบทบาทของ Philip Gallagher ในโครงการ "Shameless"
บทบาทของลูกชายคนกลางของครอบครัวในการปรับตัวของอเมริกานั้นเล่นโดยนักแสดงหนุ่มและมีความสามารถ Kamera Riley Monachen เกิดเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 1993 ที่ซานตาโมนิกา เขาเริ่มแสดงในภาพยนตร์ในปี 2545 และเมื่ออายุได้ 25 ปีก็มีผลงานที่ดี (ประมาณ 40 เรื่องในภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ และการ์ตูน) นอกจาก Shameless แล้ว เธอยังแสดงในละครโทรทัศน์ Gotham และ Street of Mercy แม้ว่าในซีรีส์เขาจะเล่นเป็นเกย์ แต่ในชีวิตเขาวางตำแหน่งตัวเองเป็นเพศตรงข้าม
Emma Kinney รับบทเป็น Debbie Gallagher ลูกสาวคนสุดท้องของ Frank เมื่อถึงเวลาที่เธอปรากฏตัวในซีรีส์ เด็กสาวก็มีประสบการณ์ในโรงภาพยนตร์เพียงเล็กน้อย วันนี้การแสดง "ไร้ยางอาย" เป็นสถานที่ทำงานหลักของเธอ ซีรีส์นี้กลายเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับเธอจริงๆ ด้วยบทบาทของเด็บบี้ เธอจึงกลายเป็นที่รู้จักไม่เพียงแค่ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนอกประเทศด้วย
บทบาทของโมนิกา กัลลาเกอร์ ภรรยาของแฟรงค์ในภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง "ไร้ยางอาย" เล่นโดยโคลอี้ เวบบ์ นักแสดงชื่อดังชาวอเมริกัน ปรากฏตัวครั้งแรกบนหน้าจอในปี 1982 ในละครโทรทัศน์เรื่อง "Remington Steel" แม้ว่าการดัดแปลงจะยังคงออกอากาศและได้รับการต่ออายุสำหรับซีซันอื่น แต่เวบบ์ก็ถ่ายทำในปี 2559 ในเรื่องนี้ ตัวละครของเธอ Monica Gallagher เสียชีวิต
American Gallagher ที่อายุน้อยที่สุดเล่นโดยเด็กสี่คนในเวลาที่ต่างกัน ตอนแรกพวกเขาคือ Blake Johnson และ Brennon Johnson และต่อมาพวกเขาถูกแทนที่โดย Brendan และ Brenden Sims
การปรับตัวของ "ไร้ยางอาย" ในรัสเซีย
การแสดงในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาประสบความสำเร็จอย่างมากจนผู้ผลิตชาวรัสเซียไม่สามารถผ่านความจริงข้อนี้ได้ ในปี 2559 มีการประกาศ Shameless เวอร์ชั่นรัสเซียทางช่อง NTV ซีรีส์นี้เป็น "Russified" อย่างสมบูรณ์และออกอากาศในเดือนกันยายน 2560 แม้จะประสบความสำเร็จในเวอร์ชั่นต่างประเทศ แต่รัสเซียไร้ยางอายก็ล้มเหลวอย่างแท้จริง แต่มีการถ่ายทำและแสดงฤดูกาลเดียวเท่านั้น
บทบาทหลักของพ่อของครอบครัว Gosha Gruzdev เล่นโดยศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย Alexei Shevchenkov เขาเป็นที่รู้จักของผู้ชมจากบทบาทของเขาในฐานะโจรผู้กระทำความผิดซ้ำในซีรีส์แอคชั่นอัดแน่นเรื่อง “ไทก้า หลักสูตรการเอาตัวรอด” และทำงานใน “Soldier's Decameron” Shevchenkov ยังแสดงในซีรีส์ "Return of Mukhtar" มาเป็นเวลานาน ในปี 2018 ช่อง NTV TV เป็นเจ้าภาพรอบปฐมทัศน์ของซีรี่ส์ Copper Sun ซึ่ง Alexei รับบทเป็น Ensign Danilych
นักแสดงชื่อดังอีกคน Andrei Chadov เข้าร่วมในซีรีส์ ในซีรีส์นี้ เขารับบทเป็นเดนิส แฟนหนุ่มของคัทย่า ลูกสาวคนโตของพ่อที่โชคร้ายของโกชา กรูซเดฟ เป็นการยากที่จะนำงานในซีรีส์นี้มาสู่ทรัพย์สินของ Andrey เมื่อประสบความสำเร็จ ซีรีส์ที่ล้มเหลวและบทบาทเกือบเป็นตอนไม่สามารถเทียบได้กับบทบาทที่โดดเด่นกว่าของชาดอฟ
นักแสดงที่รู้จักกันน้อยยังมีส่วนร่วมใน Shameless เวอร์ชันรัสเซีย: Victoria Zabolotnaya เล่นบทบาทของ Katya ลูกสาวคนโต Konstantin Davydov เล่นเป็นลูกชายคนโต Eldar Kalimulin เล่นบทบาทของลูกชายคนกลาง Kira Fleischer รับบทเป็น ลูกสาวคนสุดท้องและ Arseny Perel ได้รับบทบาทของลูกชายคนสุดท้อง
