อาจไม่ใช่ผู้อ่านทุกคนที่รู้ว่าตัวละครในเทพนิยายของโซเวียต Buratino มีและมี "พี่ชาย" อย่างแท้จริง เขาชื่อพิน็อกคิโอ และเขาก็ "ออกมา" เร็วกว่า Pinocchio 53 ปีด้วยการสร้างสรรค์ของ Italian Carlo Collodi "Pinocchio หรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" "เด็กชายไม้" สองคนจากเทพนิยายในตอนท้ายของเรื่องราวของพวกเขากลายเป็นเด็กชายธรรมดามีหลายอย่างเหมือนกัน แต่ยังมีความแตกต่างทางชีวประวัติที่ร้ายแรงอีกด้วย
Pinocchio: ไม่ใช่วันที่ไม่มีการผจญภัย
นามบัตร
ชื่อ - บูราติโน (แปลจากภาษาอิตาลีว่า "บูรัตติโน" แปลว่า "ตุ๊กตาไม้") เกิดในปี 2479 ในสหภาพโซเวียต "พ่อแม่" - ผู้เขียนอะนาล็อกโซเวียตของเทพนิยายอิตาลีชื่อ "กุญแจทองหรือการผจญภัยของ Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy และตัวละครในเทพนิยายของเขาชื่อ Carlo เครื่องบดอวัยวะขอทาน
ชีวประวัติสั้น
กระโดดออกจากท่อนซุงในกระท่อมของคาร์โล ที่ซึ่งไม่มีแม้แต่เตาจริงๆ บูราติโนที่ซุกซนและกระสับกระส่ายก็หนีออกจากบ้านและโรงเรียนในไม่ช้า แต่เขาหนีไปด้วยจุดประสงค์อันสูงส่ง หวังจะรวยโดยเร็วและซื้อเสื้อแจ็กเก็ตให้พ่อของเขา การกระทำที่สนุกที่สุดของ Pinocchio ที่ Pinocchio ไม่เคยทำ: การมีส่วนร่วมในอาหารค่ำในโรงเตี๊ยม "Three minnows" กับโจร Alice และ Basilio ฝังเหรียญในทุ่งปาฏิหาริย์เพื่อรอการเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วของความมั่งคั่งที่นับไม่ถ้วน
Pinocchio: บางครั้งสุนัข แล้วก็ลา
นามบัตร
ชื่อ - Pinocchio (ในภาษาอิตาลี - "pine nut") เกิดในปี พ.ศ. 2426 ที่อิตาลี “พ่อแม่” คือนักเขียน Carlo Collodi และตัวละครในเทพนิยายของเขา Gepetto ช่างซ่อมนาฬิกาและผู้ผลิตของเล่น
ชีวประวัติสั้น
โดยธรรมชาติแล้ว เธอมีความคล้ายคลึงกับชีวประวัติของ "น้องชาย" แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันออกไป ตัวอย่างเช่น ความจริงที่ว่า "พ่อ" พิน็อคคิโออยู่ห่างไกลจากความยากจนและไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านคนเดียว แต่อาศัยอยู่กับสัตว์เลี้ยงด้วย การกระทำที่ไร้สาระที่สุดของ Pinocchio ที่ Pinocchio ไม่เคยทำ: กลายเป็นลาซึ่งเกือบจะทำกลองจากหนัง การคุ้มครองเล้าไก่ของชาวนาที่รับเขาไปทำงานเป็น "สุนัขเฝ้าบ้าน"
กุญแจทองคำไม่ใช่งานเดียวที่สร้างจากเทพนิยายของ Carlo Collodi เฉพาะในสหภาพโซเวียตเท่านั้นที่มีการเผยแพร่เรื่องราวของ Elena Danko เรื่อง "The Defeated Karabas" เรื่องราวของ Leonid Vladimirsky "Buratino กำลังมองหาสมบัติ" และอื่น ๆ
ความคิดริเริ่มของรัสเซียของ "เด็กชาย" ของอิตาลี
ด้วยความคล้ายคลึงกันอย่างชัดเจนของโครงเรื่องและอเล็กซี่ตอลสตอยไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าเมื่อเตรียมหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของ Buratino เขาใช้ผลงานที่ยอดเยี่ยมของ Collodi เป็นต้นฉบับ (บางทีนี่อาจเป็นสาเหตุที่เครื่องบดอวัยวะที่น่าสงสารได้รับ ชื่อคาร์โล?) ตัวละครหลักมีความคิดริเริ่มเพียงพอ ดังนั้นพวกเขาจึงมักพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง "เด็กชายไม้" สองคน: พิน็อกคิโอได้รับความช่วยเหลืออย่างจริงจังจากนางฟ้าสาวผมสีฟ้า แต่บูราติโนก็หนีจากความห่วงใยที่ครอบงำของมัลวินาและอาร์เตมอนพุดเดิ้ลที่ฉลาดเกินไปของเธออย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ Pinocchio ยังมาพร้อมกับจิ้งหรีดชื่อจิมมี่เสมอและทุกที่ บูราติโนทำร้ายคริกเก็ตพูดคุยของเขาในการเปิดเรื่องเทพนิยายสร้างความสัมพันธ์กับเขาใกล้กับตอนจบเท่านั้น
ลักษณะของจมูกยาวของพิน็อกคิโอก็ถือว่ามีความสำคัญเช่นกัน ท้ายที่สุดเมื่อ "ไพน์นัท" พยายามหลอกลวงใครซักคนจมูกของเขาก็เริ่มขึ้นทันทีโดยทรยศต่อคำโกหก จมูกของ Buratino เป็นระเบียบอยู่เสมอ
ความแตกต่างที่น่าสนใจระหว่างตัวละครทั้งสองก็คือความจริงที่ว่าในอิตาลีมีอนุสาวรีย์ที่มีคำจารึกว่า "Immortal Pinocchio - ผู้อ่านที่กตัญญู" ในสหภาพโซเวียตและรัสเซีย มีเพียงน้ำมะนาวและระบบพ่นไฟเท่านั้นที่ตั้งชื่อตาม Buratino
นี่คือสิ่งที่ Pinocchio เหนือกว่า "น้องชาย" ของเขาอย่างชัดเจน ดังนั้นมันจึงอยู่ในความโหดร้าย นอกจากใช้ค้อนทุบ Jiminy ผู้โชคร้ายแล้ว เขายังกัดอุ้งเท้าของ Kota อีกด้วย และในที่สุดเขาก็ถูกลงโทษ - เขาสูญเสียขาไม้ที่ถูกไฟไหม้
ในที่สุด ระหว่างการเดินทางและค้นหาความมั่งคั่งไม่รู้จบ โชคชะตานำพาพิน็อกคิโอมาที่เกาะผึ้งหลังจากเยือนดินแดนแห่งความโง่เขลาแล้ว Buratino ได้พบกับ Tortila เต่าที่ฉลาดและกบของมัน พวกเขาไม่เพียงช่วยค้นหากุญแจทองคำเท่านั้น แต่ยังช่วยกลับไปที่เตาไฟในบ้านของสมเด็จพระสันตะปาปาคาร์โลอีกด้วย